1
00:00:01,190 --> 00:00:02,669
<i>Anteriormente en</i> The Booth at the End...

2
00:00:02,719 --> 00:00:04,915
Usted hace que las cosas sucedan,
como por arte de magia.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,115
- �Hay algo que necesites?
- Quiero o�r a Dios de nuevo.

4
00:00:08,220 --> 00:00:09,515
<i>Te ofrezco una tarea...

5
00:00:09,625 --> 00:00:12,075
...la haces y obtienes lo que quieres.

6
00:00:12,195 --> 00:00:13,635
Quiero que mi hijo viva.

7
00:00:13,745 --> 00:00:15,995
- �Qu� tengo que hacer?
- Tienes que robar un banco.

8
00:00:17,220 --> 00:00:19,675
- Quiero que ayude a alguien.
- �Ayudar a un ni�o?

9
00:00:19,795 --> 00:00:21,835
La llevar� a Andy's
este fin de semana.

10
00:00:21,945 --> 00:00:23,275
�Construy� la bomba?

11
00:00:23,385 --> 00:00:25,835
- �Y d�nde est� el dinero?
- Detective, usted no lo hizo.

12
00:00:25,945 --> 00:00:28,875
�Hace que todos los que vienen
a verlo lastimen a alguien?

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,385
Solo a algunos.

14
00:00:30,480 --> 00:00:33,360
Temporada 1 - Episodio 2
"What One Begins, One Must Finish"

15
00:00:42,539 --> 00:00:44,254
�Quiere un poco m�s de agua?

16
00:00:44,314 --> 00:00:45,814
No, gracias.

17
00:00:47,747 --> 00:00:49,195
<i>�Es escritor?

18
00:00:51,408 --> 00:00:53,235
No, en realidad no.

19
00:00:54,080 --> 00:00:56,280
Es que lo veo aqu� todos los d�as.

20
00:00:57,354 --> 00:01:00,355
- Es solo trabajo.
- �A qu� se dedica?

21
00:01:01,842 --> 00:01:03,235
�Es periodista?

22
00:01:03,340 --> 00:01:05,875
�Por eso siempre est� hablando
con personas, tomando notas?

23
00:01:06,125 --> 00:01:08,195
A decir verdad, es algo privado.

24
00:01:09,980 --> 00:01:11,755
Entonces, �por qu� lo hace aqu�?

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,195
�Hay alg�n problema?
�Deber�a hablar con el gerente?

26
00:01:15,974 --> 00:01:17,275
No, es broma.

27
00:01:27,314 --> 00:01:28,864
Lo hice.

28
00:01:31,796 --> 00:01:34,167
Lo ten�a encerrado
en una unidad de carga.

29
00:01:34,951 --> 00:01:38,275
Amarrado.
Como usted dijo.

30
00:01:38,754 --> 00:01:41,155
<i>��l se dio cuenta cuando regres�...

31
00:01:41,522 --> 00:01:44,597
- ...de lo que iba a hacer?
- Ha debido saberlo.

32
00:01:46,033 --> 00:01:48,061
Ten�a los ojos bien abiertos.

33
00:01:49,918 --> 00:01:52,076
Empez� a forcejear.

34
00:01:53,856 --> 00:01:55,389
Me vio.

35
00:01:56,967 --> 00:01:59,035
Empez� a gritar a�n con la mordaza.

36
00:02:01,099 --> 00:02:03,158
�Qu� dec�a? �Le entendi�?

37
00:02:07,084 --> 00:02:08,907
Que era inocente.

38
00:02:10,275 --> 00:02:12,269
�Usted dijo que lo acusaron...

39
00:02:12,319 --> 00:02:14,715
...del asesinato de la novia
y la madre de ella?

40
00:02:17,500 --> 00:02:18,740
S�.

41
00:02:18,820 --> 00:02:22,315
Pero era solo un sospechoso,
no lo condenaron.

42
00:02:22,739 --> 00:02:25,155
�l mat� a su novia
y a la madre de ella.

43
00:02:26,279 --> 00:02:28,196
Pero no fue sentenciado.

44
00:02:30,915 --> 00:02:32,515
�l era culpable.

45
00:02:34,316 --> 00:02:36,008
Lo suficiente.

46
00:02:38,313 --> 00:02:40,316
Lo llev� fuera de la ciudad.

47
00:02:41,065 --> 00:02:42,958
A un lugar apartado.

48
00:02:45,373 --> 00:02:46,955
�C�mo fue?

49
00:02:48,703 --> 00:02:50,525
Solo conduje un rato.

50
00:02:51,585 --> 00:02:54,627
Un hombre atado en el asiento de atr�s
mientras lo llevaba a su ejecuci�n.

51
00:02:58,108 --> 00:03:01,195
Iba pateando la parte trasera
de mi asiento durante todo el camino.

52
00:03:03,780 --> 00:03:05,670
Encontr� un buen sitio...

53
00:03:06,402 --> 00:03:08,470
...cav� una tumba...

54
00:03:08,811 --> 00:03:10,661
...le dispar�...

55
00:03:11,031 --> 00:03:12,960
...y lo enterr�.

56
00:03:24,526 --> 00:03:26,115
Entonces, �qu� sigue?

57
00:03:27,017 --> 00:03:28,818
Conteste el tel�fono.

58
00:03:38,419 --> 00:03:40,019
�S�?

59
00:03:47,782 --> 00:03:50,275
Tienen una pista del tipo
que rob� el banco.

60
00:03:52,097 --> 00:03:53,929
�l tendr� el dinero
que usted quiere, �cierto?

61
00:03:56,347 --> 00:03:58,035
�C�mo hizo eso?

62
00:03:58,285 --> 00:03:59,785
Yo no lo hice...

63
00:04:00,261 --> 00:04:01,555
...usted lo hizo.

64
00:04:08,214 --> 00:04:10,270
Si hago lo que pide...

65
00:04:10,802 --> 00:04:12,800
...escuchar� a Dios otra vez, �no?

66
00:04:12,900 --> 00:04:15,710
HERMANA CARMEL

67
00:04:17,400 --> 00:04:18,900
S�.

68
00:04:19,305 --> 00:04:22,405
Y, �qu� es?

69
00:04:23,053 --> 00:04:24,875
�Qu� tengo que hacer...

70
00:04:24,985 --> 00:04:26,975
...para escuchar a Dios otra vez?

71
00:04:43,971 --> 00:04:45,275
Quedar embarazada.

72
00:04:49,117 --> 00:04:52,355
- No puedo.
- T�cnicamente, s� puede.

73
00:04:55,514 --> 00:04:59,061
- No puedo.
- Se refiere a que no debe.

74
00:04:59,129 --> 00:05:00,635
Sin embargo, si lo hace...

75
00:05:01,314 --> 00:05:03,907
...escuchar� a Dios otra vez.

76
00:05:12,148 --> 00:05:15,195
�A qu� se refiere con
"quedar embarazada"?

77
00:05:18,012 --> 00:05:20,955
Debe estar con un hombre.

78
00:05:21,065 --> 00:05:24,094
- Me echar�n de mi orden.
- Ese no es mi problema.

79
00:05:24,184 --> 00:05:27,400
- Es un problema para m�.
- Esos son los t�rminos.

80
00:05:33,025 --> 00:05:35,125
Y escuchar� a Dios otra vez.

81
00:05:38,692 --> 00:05:40,915
Al igual que lo hac�a
en a�os anteriores.

82
00:05:45,496 --> 00:05:47,097
S�.

83
00:05:49,700 --> 00:05:51,200
�S�?

84
00:05:53,311 --> 00:05:56,755
- �Hay alguna otra condici�n?
- Solo que me cuente los detalles.

85
00:06:05,205 --> 00:06:06,960
Encontr� a alguien.

86
00:06:07,010 --> 00:06:09,850
Un discapacitado.
No ha salido en 10 a�os.

87
00:06:10,292 --> 00:06:12,114
<i>�C�mo lo encontraste?

88
00:06:12,863 --> 00:06:15,995
Me ofrec� como voluntaria
en una de esas "comidas a domicilio"...

89
00:06:16,105 --> 00:06:18,195
...hacen env�os a los ancianos...

90
00:06:18,305 --> 00:06:20,591
...a la gente que no puede salir...

91
00:06:20,641 --> 00:06:23,235
...y a gente como Ron,
que no quiere salir.

92
00:06:23,485 --> 00:06:25,434
�C�mo es �l?

93
00:06:25,565 --> 00:06:27,673
Es amistoso.

94
00:06:27,723 --> 00:06:31,195
Tiene im�genes en las paredes.
Fotograf�as.

95
00:06:31,740 --> 00:06:35,023
- �De qu�?
- De gente, solo gente.

96
00:06:35,994 --> 00:06:37,395
Afuera en el mundo.

97
00:06:38,396 --> 00:06:41,315
Tiene agro--

98
00:06:41,425 --> 00:06:44,195
- �Agorafobia?
- Eso.

99
00:06:44,345 --> 00:06:46,444
No est� acostumbrado a la gente.

100
00:06:46,494 --> 00:06:48,435
Me llev� un tiempo,
pero logr� que empezara a hablarme.

101
00:06:51,473 --> 00:06:52,995
Recibimos dinero.

102
00:06:54,365 --> 00:06:56,515
Suficiente para mantener abierto
el restaurante este mes.

103
00:06:57,591 --> 00:06:59,141
Qu� bueno.

104
00:07:05,330 --> 00:07:08,035
Su amigo muri�,
nos dej� algo de dinero.

105
00:07:08,736 --> 00:07:13,395
Digo, es terrible que eso pase,
pero es bueno.

106
00:07:14,316 --> 00:07:18,016
�Acaso su amigo muri�
debido a lo que estoy haciendo?

107
00:07:18,066 --> 00:07:20,035
�Porque he comenzado?

108
00:07:20,145 --> 00:07:22,100
No lo s�.

109
00:07:22,200 --> 00:07:25,025
- Tiene que saberlo.
- No lo s�.

110
00:07:25,644 --> 00:07:29,400
Mira, Melody,
puedes dejarlo cuando quieras.

111
00:07:29,824 --> 00:07:31,875
Incluso puede que las cosas
mejoren por s� solas.

112
00:07:32,981 --> 00:07:35,055
Pero de esta forma es seguro,
�cierto?

113
00:07:35,731 --> 00:07:37,880
Si hago esto...

114
00:07:37,960 --> 00:07:39,835
...mi pap� tendr�
todo el dinero que necesita.

115
00:07:40,800 --> 00:07:42,300
S�.

116
00:07:45,074 --> 00:07:47,075
De acuerdo, volver�.

117
00:07:48,929 --> 00:07:51,175
Har� que Ron...

118
00:07:51,255 --> 00:07:53,155
...deje su apartamento.
Como usted pidi�.

119
00:07:53,265 --> 00:07:57,452
�C�mo har�s eso? Dijiste que ten�a
una condici�n m�dica.

120
00:07:58,171 --> 00:08:00,675
No lo s�.
�Cree que puedo hacerlo?

121
00:08:00,925 --> 00:08:04,199
No creo haberle dado a alguien
una tarea que no pueda hacer.

122
00:08:14,541 --> 00:08:16,075
Les dije que era un jardinero.

123
00:08:16,180 --> 00:08:18,955
<i>- �Un jardinero?
- S�. Y compr� unas herramientas...

124
00:08:19,005 --> 00:08:21,100
...y me present� en toda la cuadra.

125
00:08:21,163 --> 00:08:23,393
�Para estar m�s cerca de la ni�a?

126
00:08:23,957 --> 00:08:25,608
Para protegerla.

127
00:08:25,658 --> 00:08:29,375
Y una de las familias me contrat�,
as� que trabajar� ah� en las ma�anas.

128
00:08:29,425 --> 00:08:31,115
Pero no en la casa de la ni�a.

129
00:08:31,567 --> 00:08:33,578
Bueno, veo su casa
desde donde trabajo...

130
00:08:33,628 --> 00:08:35,878
...as� que puedo vigilarla.

131
00:08:37,087 --> 00:08:39,424
�Y cuando est� en la escuela?

132
00:08:39,474 --> 00:08:41,875
Solicit� empleo ah� tambi�n.
Como conserje.

133
00:08:42,025 --> 00:08:44,046
Realmente se est� comprometiendo.

134
00:08:44,096 --> 00:08:45,635
No he tenido trabajo
en mucho tiempo.

135
00:08:45,885 --> 00:08:49,344
Nunca habr�a intentado ser conserje.

136
00:08:49,394 --> 00:08:51,675
A menos que intentara
conseguir algo que quisiera.

137
00:08:51,776 --> 00:08:53,150
Proteger a la ni�a,
conseguir a la mujer.

138
00:08:53,260 --> 00:08:55,360
Es bueno tener un objetivo.

139
00:08:55,505 --> 00:08:59,149
Creo que solo puedes conseguir
aquello que has imaginado.

140
00:09:00,117 --> 00:09:01,923
�A qu� se refiere, Willem?

141
00:09:04,509 --> 00:09:08,538
Estoy observando a esta familia.
La ni�a y sus padres.

142
00:09:08,608 --> 00:09:13,572
El padre parece tener una visi�n
fuerte de la vida, una buena vida.

143
00:09:13,642 --> 00:09:16,297
�Y usted tiene una visi�n, Willem?

144
00:09:17,089 --> 00:09:19,308
Una chica de las p�ginas centrales.

145
00:09:20,310 --> 00:09:23,720
- �No es lo que quiere?
- Es lo �nico lo que me imagino.

146
00:09:27,683 --> 00:09:30,614
- �Necesito un arma?
- �Un arma?

147
00:09:31,185 --> 00:09:33,715
Dijo que deb�a protegerla,
supongo que de alguien.

148
00:09:33,820 --> 00:09:36,294
No dije nada como eso.

149
00:09:37,601 --> 00:09:39,451
S�, no dice nada.

150
00:09:40,642 --> 00:09:42,635
As� es como lo hace, �no?

151
00:09:43,051 --> 00:09:44,915
Puede dejarlo cuando quiera, Willem.

152
00:09:46,316 --> 00:09:47,816
No.

153
00:09:53,540 --> 00:09:55,758
Quiero mostrarle algo.

154
00:10:00,080 --> 00:10:02,275
<i>- Un arma.
- Para el robo.

155
00:10:02,836 --> 00:10:06,359
- �D�nde la conseguiste?
- Mi padrastro tiene un primo.

156
00:10:07,697 --> 00:10:09,397
Tu primer arma.

157
00:10:09,800 --> 00:10:11,300
S�.

158
00:10:12,492 --> 00:10:15,306
�Qu� se siente al sostenerla?

159
00:10:16,908 --> 00:10:18,235
Es como...

160
00:10:18,365 --> 00:10:21,052
...salir del barrio
en una noche de fin de semana.

161
00:10:21,122 --> 00:10:23,675
Uno no conoce las reglas.
Puede pasar cualquier cosa.

162
00:10:25,833 --> 00:10:27,526
�Ya la has disparado?

163
00:10:27,590 --> 00:10:29,355
Tom� clases.

164
00:10:29,460 --> 00:10:31,755
Da miedo, pero est� bueno.

165
00:10:32,300 --> 00:10:34,597
�La cargar�s para el robo?

166
00:10:35,042 --> 00:10:36,643
�Por qu�?

167
00:10:38,573 --> 00:10:42,218
Porque si est� cargada,
alguien podr�a recibir un disparo.

168
00:10:42,288 --> 00:10:46,280
Y si no est� cargada,
nadie puede resultar herido.

169
00:10:48,825 --> 00:10:51,104
Creo que la cargar�.

170
00:10:51,164 --> 00:10:54,682
Para que se sienta m�s real, �no?
Si voy a hacer esto.

171
00:10:55,496 --> 00:10:56,995
�Es lo que crees?

172
00:11:05,837 --> 00:11:07,235
<i>�C�mo le fue?

173
00:11:09,833 --> 00:11:11,195
Se escap�.

174
00:11:13,186 --> 00:11:15,783
- <i>�Qui�n?</i>
- El tipo que rob� el banco.

175
00:11:15,853 --> 00:11:18,053
Pero tiene el dinero,
dijo que quer�a el dinero.

176
00:11:18,123 --> 00:11:20,555
- Quer�a al tipo.
- Dijo que quer�a el dinero.

177
00:11:20,660 --> 00:11:23,635
Quer�a el dinero para encontrar
al tipo que rob� el banco.

178
00:11:23,755 --> 00:11:25,812
No fue preciso.

179
00:11:29,481 --> 00:11:32,423
- �D�nde est�?
- No tengo idea.

180
00:11:32,473 --> 00:11:34,623
- Claro que lo sabe.
- No lo s�.

181
00:11:34,740 --> 00:11:38,035
- Sabe cosas.
- Esto no lo s�.

182
00:11:38,525 --> 00:11:41,035
- �Qu� pas�?
- Se lo dije.

183
00:11:41,762 --> 00:11:45,584
- Se escap�.
- D�game los detalles, detective.

184
00:11:49,470 --> 00:11:51,620
A mi compa�ero le pasaron un dato...

185
00:11:51,684 --> 00:11:53,988
...esa llamada que recib�
el otro d�a.

186
00:11:54,245 --> 00:11:56,488
�l fue por el frente y yo por atr�s.

187
00:11:56,907 --> 00:11:59,475
El chico-- El ladr�n...

188
00:11:59,625 --> 00:12:01,532
...se escabull� por la ventana.

189
00:12:01,998 --> 00:12:04,795
Lo persegu� y se escap�.
Dej� el dinero del robo.

190
00:12:06,028 --> 00:12:07,875
- �El ladr�n era un chico?
- No.

191
00:12:07,976 --> 00:12:11,481
- Dijo que era un chico.
- �26 a�os! En fin.

192
00:12:11,834 --> 00:12:14,635
- �Por qu� me miente?
- �No miento!

193
00:12:19,921 --> 00:12:21,275
�Qui�n es �l?

194
00:12:24,295 --> 00:12:25,796
Para usted.

195
00:12:27,697 --> 00:12:29,197
No.

196
00:12:30,589 --> 00:12:32,389
Basta de juegos.

197
00:12:34,002 --> 00:12:36,052
D�gamelo.

198
00:12:39,052 --> 00:12:40,595
No lo s�, detective.

199
00:12:40,745 --> 00:12:43,300
Entonces,
�c�mo carajo termin� con el dinero?

200
00:12:43,350 --> 00:12:45,115
Mat� al tipo, tom� el dinero.

201
00:12:45,225 --> 00:12:47,675
Porque as� es como se hace.

202
00:12:47,737 --> 00:12:49,195
�Qu� tiene que ver �l con usted?

203
00:12:50,357 --> 00:12:52,950
Ya mat� al tipo para usted.
�Quiere m�s?

204
00:12:53,000 --> 00:12:55,797
Prop�ngame algo, d�game qu� hacer.

205
00:12:56,260 --> 00:12:58,805
Aclaremos esto, detective.

206
00:12:58,906 --> 00:13:01,075
Usted asesin� un tipo, para usted.

207
00:13:01,200 --> 00:13:03,875
- �Era una escoria!
- Como diga, pero igual lo mat�...

208
00:13:03,980 --> 00:13:06,635
...a cambio de lo que usted quer�a.

209
00:13:08,638 --> 00:13:11,138
Mi hijo no es asunto suyo.

210
00:13:12,543 --> 00:13:14,144
Bueno...

211
00:13:14,213 --> 00:13:15,995
...entonces no tenemos
nada m�s que hablar.

212
00:13:29,292 --> 00:13:31,394
- Ya la coloqu�.
- �En serio?

213
00:13:31,729 --> 00:13:34,595
La termin� y la met� en Andy's.

214
00:13:34,700 --> 00:13:36,773
SE�ORA TYLER
<i>La cafeter�a.</i>

215
00:13:37,726 --> 00:13:39,555
Est� dudando.

216
00:13:41,800 --> 00:13:45,600
Vi a esas familias.
A los chicos jugando.

217
00:13:48,524 --> 00:13:50,875
Puse la bomba en
un contenedor de basura.

218
00:13:51,025 --> 00:13:54,257
La cosa con ruedas.
En uno de esos carritos.

219
00:13:55,045 --> 00:13:57,647
Es peque�a, en una maleta.

220
00:13:59,445 --> 00:14:02,969
Y en su mayor�a
puntas met�licas. Pesadas.

221
00:14:03,485 --> 00:14:05,635
Causar�n el mayor da�o.

222
00:14:11,135 --> 00:14:12,785
Por un momento...

223
00:14:13,383 --> 00:14:15,478
...imagin� que lo ve�a.

224
00:14:15,884 --> 00:14:17,885
El metal...

225
00:14:17,990 --> 00:14:20,055
...atravesando a esa gente.

226
00:14:23,340 --> 00:14:25,124
Y luego pens�...

227
00:14:25,739 --> 00:14:29,502
...�qui�n soy yo para quitarle
la vida a estas personas...

228
00:14:29,604 --> 00:14:32,008
...solo porque quiero
a mi esposo de regreso?

229
00:14:32,109 --> 00:14:35,629
Bueno, la elecci�n es siempre suya.

230
00:14:36,229 --> 00:14:38,579
De continuar o no.

231
00:14:40,564 --> 00:14:43,637
Y luego pens�,
�qui�n soy para no hacerlo?

232
00:14:44,683 --> 00:14:48,106
�Cu�ntas personas matan a otras...

233
00:14:48,192 --> 00:14:51,395
...de una u otra manera
por las cosas que quieren?

234
00:14:53,296 --> 00:14:54,396
As� que...

235
00:14:55,942 --> 00:14:59,236
...regresar� a Andy's
este fin de semana.

236
00:14:59,772 --> 00:15:01,315
Cuando est� muy concurrido.

237
00:15:03,006 --> 00:15:04,235
Para asegurarme...

238
00:15:04,916 --> 00:15:08,395
...de matar el n�mero de personas
que usted dijo que deb�a matar.

239
00:15:09,711 --> 00:15:11,791
Solo quiero que est� preparado.

240
00:15:13,881 --> 00:15:16,142
Tendr� a mi esposo de regreso.

241
00:15:27,145 --> 00:15:28,475
- Simon, �c�mo est�?
- Bien.

242
00:15:29,093 --> 00:15:31,229
- �Lo ha estado reconsiderando?
- Tengo una oferta.

243
00:15:31,279 --> 00:15:33,355
Estoy dispuesto a renunciar
a mi �xito como pintor--

244
00:15:33,465 --> 00:15:36,635
- Esa no es la oferta.
- �Esc�cheme, por favor!

245
00:15:37,382 --> 00:15:39,555
No necesito vender mis pinturas
nunca m�s.

246
00:15:39,675 --> 00:15:41,803
Solo quiero...

247
00:15:41,883 --> 00:15:44,534
...mirar mi trabajo y saberlo.

248
00:15:45,430 --> 00:15:47,516
Y eso puede pasar.

249
00:15:48,235 --> 00:15:50,395
Pero la oferta es la misma
que hace tres meses.

250
00:15:50,545 --> 00:15:52,115
Convi�rtase en padre.

251
00:15:52,265 --> 00:15:54,795
Ya se lo dije hace tres meses,
no es lo que hago.

252
00:15:54,905 --> 00:15:56,995
- No tiene que ser bueno.
- �No puedo!

253
00:15:57,120 --> 00:15:59,518
Puede ignorar al ni�o si lo desea.

254
00:15:59,622 --> 00:16:03,650
Pero para convertirse
en el tipo de pintor que quiere ser...

255
00:16:04,139 --> 00:16:07,595
...esto es lo que tiene que hacer.
Engendrar un hijo.

256
00:16:15,407 --> 00:16:17,571
Hay alguien vigilando a la ni�a.

257
00:16:17,650 --> 00:16:20,555
La ni�a que debo matar.
Estoy seguro.

258
00:16:20,675 --> 00:16:23,435
<i>Hay un hombre, lo he visto
en el vecindario, es un jardinero.

259
00:16:23,714 --> 00:16:26,526
- �Un jardinero?
- S� que parece una locura...

260
00:16:26,576 --> 00:16:29,475
...pero debo matar a una ni�a
para salvar la vida de mi hijo.

261
00:16:34,880 --> 00:16:37,829
He pasado tanto tiempo
explic�ndome a m� mismo...

262
00:16:37,879 --> 00:16:40,137
...por qu� es mejor que ella muera.

263
00:16:40,187 --> 00:16:42,635
Y ahora creo
que hay alguien vigil�ndola.

264
00:16:43,057 --> 00:16:45,095
- �Puedo escoger a otra ni�a?
- No.

265
00:16:45,655 --> 00:16:46,976
- S�, puedo.
- No, no puede.

266
00:16:47,026 --> 00:16:48,315
Otra ni�a.

267
00:16:48,565 --> 00:16:51,555
Lo que uno comienza, debe terminarlo.
Esas son las reglas.

268
00:16:51,675 --> 00:16:53,665
�Alguien est� vigil�ndola!

269
00:16:53,725 --> 00:16:55,629
Solo porque un cliente
encuentra dif�cil la tarea...

270
00:16:55,679 --> 00:16:58,079
...no significa que pueda cambiarla.

271
00:17:00,316 --> 00:17:03,435
�Y si lo sabe?
�Le cont� a alguien de m�?

272
00:17:03,540 --> 00:17:05,460
No le dije a nadie de usted.

273
00:17:06,284 --> 00:17:10,075
He pasado tanto tiempo vigil�ndola,
observando c�mo la tratan sus padres.

274
00:17:10,635 --> 00:17:14,102
Como le tiran de la mano
cada vez que quieren que los siga.

275
00:17:14,152 --> 00:17:17,155
Como la abofetean
cada vez que dice algo que no les gusta.

276
00:17:17,205 --> 00:17:19,234
- La rega�an.
- �Lo hacen a menudo?

277
00:17:19,646 --> 00:17:21,555
Lo hacen lo suficiente...

278
00:17:21,705 --> 00:17:23,994
...y pienso...

279
00:17:24,867 --> 00:17:26,675
...que estar�a mejor muerta.

280
00:17:28,376 --> 00:17:30,307
James...

281
00:17:30,387 --> 00:17:33,420
...ahora mismo,
�qu� est� sintiendo?

282
00:17:34,036 --> 00:17:36,835
Enojo,
porque no puedo salirme con la m�a.

283
00:17:36,945 --> 00:17:38,195
Pero s� puede.

284
00:17:39,145 --> 00:17:42,075
Tal vez sea complicado,
pero s� puede.

285
00:17:52,942 --> 00:17:55,412
- �C�mo est� hoy?
- Bien, gracias.

286
00:17:55,462 --> 00:17:58,466
- �Quiere m�s agua caliente?
- <i>S�, por favor.</i>

287
00:18:05,105 --> 00:18:07,673
- �Puedo ayudarla en algo?
- No.

288
00:18:08,322 --> 00:18:10,571
Entonces seguir� trabajando.

289
00:18:11,123 --> 00:18:13,717
Usted no es como un terapeuta
o algo as�, �verdad?

290
00:18:14,251 --> 00:18:18,760
- �Lo soy?
- Bueno, lo estuve observando.

291
00:18:19,199 --> 00:18:21,440
Escucha a las personas,
a los que vienen a verlo...

292
00:18:21,510 --> 00:18:23,360
...y hablan con usted.

293
00:18:23,810 --> 00:18:27,395
No lo s�, supongo que quer�a decirle
que creo que es genial.

294
00:18:28,451 --> 00:18:30,640
Que le interese tanto
lo que digan las personas.

295
00:18:31,692 --> 00:18:33,242
Es todo.

296
00:18:46,270 --> 00:18:49,000
HERMANA CARMEL

297
00:18:49,205 --> 00:18:52,475
Dijo que deb�a venir a visitarlo
y contarle c�mo iba todo.

298
00:18:52,525 --> 00:18:54,014
S�, por favor.

299
00:18:54,865 --> 00:18:58,242
Bueno, debo decir que no va muy bien.

300
00:18:59,131 --> 00:19:01,635
- �Qu� parte?
- Todo.

301
00:19:01,785 --> 00:19:03,435
Las citas.

302
00:19:04,670 --> 00:19:07,943
No es algo en lo que
haya pensado.

303
00:19:09,840 --> 00:19:13,435
�Est� intentando tener citas
porque la tarea solo requiere que...

304
00:19:13,585 --> 00:19:16,115
- �Que quede embarazada?
- S�.

305
00:19:16,785 --> 00:19:18,303
No puede ser cualquiera.

306
00:19:18,428 --> 00:19:21,128
- Podr�a serlo.
- No.

307
00:19:22,575 --> 00:19:24,859
Si voy a hacer esto...

308
00:19:25,965 --> 00:19:29,235
...quiero que sea con alguien
con quien quisiera estar.

309
00:19:29,808 --> 00:19:32,835
�A d�nde va para conocer gente?

310
00:19:34,715 --> 00:19:36,602
Intent� en bares.

311
00:19:37,243 --> 00:19:40,675
Es como una misa con mucho vino
y todos rezando acostarse con alguien.

312
00:19:44,326 --> 00:19:48,075
Si de verdad puede hacer que lo oiga,
solo d�jeme o�rlo.

313
00:19:48,400 --> 00:19:51,315
No.
Yo no puedo hacer nada.

314
00:19:52,230 --> 00:19:55,275
Usted tiene que hacerlo.
Lo que acordamos.

315
00:19:56,471 --> 00:19:59,327
- No me obligue.
- No lo hago.

316
00:20:01,621 --> 00:20:04,617
- Tom� mis votos.
- Entonces mant�ngalos.

317
00:20:05,223 --> 00:20:06,991
O r�mpalos y mienta...

318
00:20:07,041 --> 00:20:08,995
...embar�cese, tenga un hijo...

319
00:20:09,105 --> 00:20:12,989
...delo en adopci�n
y regrese a su antigua vida.

320
00:20:13,625 --> 00:20:15,595
Nadie tiene que saberlo.

321
00:20:16,151 --> 00:20:18,163
Hay opciones.

322
00:20:22,476 --> 00:20:24,476
Pero ser�a mi hijo.

323
00:20:29,405 --> 00:20:31,315
- La conoc�.
- �A qui�n?

324
00:20:31,803 --> 00:20:34,726
- A la mujer.
- �Qu� mujer?

325
00:20:34,805 --> 00:20:38,071
Por la que estoy haciendo esto,
la de la revista. A ella.

326
00:20:38,475 --> 00:20:41,235
<i>- �La conoci�?
- S�, fui por un caf�...

327
00:20:41,346 --> 00:20:43,995
...y ella estaba conectada a Internet
detr�s de m�.

328
00:20:44,115 --> 00:20:45,460
Al principio no la reconoc�...

329
00:20:45,470 --> 00:20:48,660
...pero entonces un tipo
empez� a hablar con ella...

330
00:20:48,670 --> 00:20:50,675
...y escuch� que dijo
que estaba en un club de la ciudad.

331
00:20:50,825 --> 00:20:53,475
- �Un club?
- Un club de strippers.

332
00:20:54,152 --> 00:20:56,224
Parece que es simp�tica.

333
00:20:56,583 --> 00:20:57,905
Es como usted dijo...

334
00:20:57,955 --> 00:21:00,806
...si comenzaba a hacer esto
ver�a pruebas.

335
00:21:01,446 --> 00:21:04,254
Es por eso, �verdad?
Es porque estoy cumpliendo con el trato.

336
00:21:05,030 --> 00:21:06,875
- Es muy probable.
- �No lo sabe?

337
00:21:06,980 --> 00:21:09,795
- No es algo que yo controle.
- �A qu� se refiere?

338
00:21:09,945 --> 00:21:11,845
Controlo menos de lo que cree.

339
00:21:13,606 --> 00:21:15,759
- As� que, �es una coincidencia?
- Si usted...

340
00:21:16,232 --> 00:21:19,321
...vigila
y protege a la ni�ita...

341
00:21:19,968 --> 00:21:22,494
...obtiene a la mujer.
As� es como funciona.

342
00:21:22,595 --> 00:21:24,095
Espere, entonces...

343
00:21:24,285 --> 00:21:26,515
...usted es el intermediario,
�el hombre en el medio?

344
00:21:28,332 --> 00:21:29,955
�Y qui�n est� del otro lado?

345
00:21:32,865 --> 00:21:35,685
LA MESA AL FINAL

346
00:21:35,755 --> 00:21:41,715
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net